哈利波特中文版出版了也一個月的時間了,之前因為看過了英文版,所以對中文版就沒有這麼大的動力要快看完。最近趁著週末天氣都不是很好的情況,不知不覺的也看完了最後一集的中文版。

一開始的第一章,看的有點辛苦,感覺好像是翻譯翻不過去一樣,不但看的很慢,有時候還要停下來再回頭看一次。不過我自己在看英文版第一章的時候,也有一樣的問題...讀不太下去。(難道表示 JK 寫的不順?太久沒寫作,第一章綁手綁腳?!)

可是過了第二章之後,翻譯就慢慢的漸入佳境,也終於可以像是看故事書般的一直往下翻閱。幸好大致上自己對英文的理解力都沒有錯,之前寫的大綱應該沒有太大的偏差~^^

不過真的如之前寫英文版心得一樣,最後一集真的有一點點的小失望。

金石堂網路書店

全站熱搜

布萊恩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()